ترجمۂ میر سوزؔ در ’تذکرۂ شعرائے اردو‘، از خیراتی لعل بے جگرؔ
الملخص
Mir Soz was a very renowned poet of his era. He was not only a good poet but a prose writer also. Through the memorandum of Khairati Lal Be Jigar we find his reliable and interesting poetry. Matter and stylistic techniques of his poetry are thought provoking. In this article, poetic differences of Soz's poetry highlighted also with the help of published "Kuliyaat-e- Mir Soz" 2 vols by Prof. Dr. zahid Munir Aami. With published material, one can easily find poetic differences of unpublished poetry. Here in this article, we have found Soz`s rare poetry also which is not published right now or known behalf of Mir Soz.
المراجع
۱۔ مصحفی، غلام ہمدانی ، ’’تذکرۂ ہندی‘‘، مرتبہ۔ مولوی عبدالحق، اورنگ آباد (دکن): انجمنِ ترقی اردو، طبع اوّل ۱۹۳۳ء، ص ۱۱۱۔
۲۔ ’’کلیات ِ میر سوز‘‘ (جلد اوّل) مرتبہ۔ زاہد منیر عامر، ڈاکٹر، لاہور: مجلسِ ترقی ادب، ۲۰۰۷ء
ا: ۔۔۔کیا۔۔۔
۳۔ ایضاً، ا: شہرت ۔۔۔
۴۔ گارسیں دتاسی، ’’تاریخِ ادبیات ِ اردو‘‘ ترجمہ۔ لیلیان سیکستن نازرو، ترتیب و تدوین اور تقدیم معین الدین عقیل، ڈاکٹر، کراچی: جامعہ
کراچی ، پاکستان اسٹڈی سینٹر، ۲۰۱۵ء ص ۴۲۶۔۴۲۷۔
۵۔ فرمان فتح پوری، ڈاکٹر، ’’اردو شعرا کے تذکرے اور تذکرہ نگاری‘‘، لاہور: مجلسِ ترقی ادب، ۱۹۷۲ء، ص ۲۷۰۔
۶۔ بے جگر، خیراتی لعل، ’’تذکرہ شعرائے اردو‘‘ ، مائیکروفلم مخزونہ لاہور: مرکزی کتب خانہ جامعہ پنجاب (ایکسیشن نمبر ۹۴۱۴، سیریل نمبر
۴۶۴) ردیف س۔
۷۔ زاہد منیر عامر، ڈاکٹر (مرتب) ’’کلیاتِ میر سوز‘‘ (جلد اوّل)
ب: ۔۔۔ بن کروں ۔۔۔
۸ ایضاً، ا: ۔۔۔اندیشۂ۔۔۔
۹۔ ایضاً، ا: ۔۔۔کیفیت۔۔۔
۱۰۔ ایضاً، ا: ۔۔۔میں اس کی کھاتا تھا
۱۱۔ حوض میں ’’بھی در‘‘ قلم زد کر کے اُسی کے اوپر ’’دستر‘‘ لکھ کر لفظ ’’دسترس‘‘ بنایا ہے۔
۱۲۔ کلیاتِ میر سوز (جلد اوّل) ا: ۔۔۔کو گرقتل اپنے ہاتھ سے کرتا
ب: ۔۔۔ دیکھ صورت اُس کی ۔۔۔
۱۳۔ ایضاً، ا: ۔۔۔یک۔ ۔۔
ب: ۔۔۔گل۔۔۔
۱۴۔ ایضاً،ا: کیوں۔۔۔تجھ کو ۔۔۔میں نے۔۔۔
ب: اس ۔۔۔یوں۔۔۔
شعرِ مذکور کے مصرعِ ثانی کے آخر پر حاشیہ نمبر ۹ لگا کر دائیں حاشیہ عمودی میں درجِ ذیل پانچ اشعار شامل کیے ہیں:
الٰہی محبت کو لگ جائے لوکا
فریبِ محبت نے مجھ کو پھنسایا
جو فرزندِ دل بند ہو تو بھی اس سے
کہ اُٹھتا ہے ہر دم جگر سے بھبھوکا
میں بھولا میں بھالا میں چوکا [میں] چوکا [سہوِکتابت]
الٰہی نہ دل بند ہووے کسو کا
نہیں دل مرے پاس کیا ڈھونڈتا ہے
کہاں تک کوئی خونِ دل پیوے یارب
تجھے زور لپکا ہوا جستجو کا
دمِ واپسیں سوز نے لوہو تھوکا
۱۵۔ مصرعِ ثانی کا ’’بھی‘‘ قلم زد کر کے ’’ٹک‘‘ لکھا ہے۔ نیز مصرعِ ثانی کے آخر پر حاشیہ نمبر ۳۱ لکھ کر دائیں حاشیہ عمودی میں درجِ
ذیل شعر شامل کیا ہے:
بہت چاہا کہ تو بھی مجھ کو چاہے ولے تو نے نہ چاہا پر نہ چاہا
۱۶۔ کلیاتِ میر سوز(جلد اوّل) ا: ۔۔۔تھیں مندی۔۔۔
ب: ۔۔ ۔ جمال ۔۔۔
۱۷۔ ب: سامنے ۔۔۔
۱۸۔ ب: ۔۔۔ ٹھسک ۔۔۔
۱۹۔ ا: ۔۔۔چمک۔۔۔واللہ
ب: ہے۔۔ ۔۔
۲۰۔ ایضاً،ب: ۔۔۔ سب۔ ۔۔
۲۱۔ ب: ۔۔ ۔ہے سچ تو میرا
۲۲۔ ا: ۔ ۔۔صاحب
۲۳۔ ا: تو۔۔ ۔
۲۴۔ شعرِ مذکور کے بعد درجِ ذیل شعر قلم زد کیا ہے:
کب دل ستاں میں تیرے آتا ہوں میں مت کہہ غلط
وا چھڑے جی وا چھڑے پہلی ہی بسم اللہ غلط
’’کلیاتِ میر سوز ‘‘میں مذکورہ قلم زد شعر درجِ ذیل صورت میں نقل ہے:
کب میں آیا تیرے مکتب میں بتا واللہ غلط
واہ وا جی واہ وا پہلی ہی بسم اللہ غلط
۲۵۔ کلیاتِ میر سوز (جلداوّل) ا: اٹھ۔۔۔
۲۶۔ ا: کوچے میں اس کے۔۔۔
ب: مجروح، مذبوح، مقتول۔۔ ۔
۲۷۔ ا: دوکھے سے میرے ۔۔۔تجھ۔۔۔
۲۸۔ کلیاتِ میر سوز، (جلد اوّل) ا: ۔۔۔یار ور نہ ۔۔۔
۲۹۔ ایضاً، ا: بھلہ رے ۔۔۔
۳۰۔ ایضاً،ب: ڈوبوں کہیں۔۔۔میں ۔۔۔
۳۱۔ زاہد منیر عامر، ڈاکٹر (مرتب) کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) لاہور: مجلس ترقی ادب، اپریل ۲۰۱۵ء
ا: مرا۔۔۔جاتا۔۔۔
ب: ۔۔۔
۳۲۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) ب: وہ ۔۔۔
۳۳۔ ایضاً،ب: تو دم کھا رہو کچھ نہ بو لو نہ چالو
’’کلیاتِ میر سوز ‘‘میں شعرِ مذکور کا مصرعِ اولیٰ کلّی مختلف ہے۔ شعر درجِ ذیل ہے:
نہ آوے اگر وہ تمھارے کہے سے تو منت کرو، گھیرے گھیرے بلا لو
۳۴۔ کلیاتِ میر سوز(جلد دوم) ب: ۔۔۔جان کندن سے چل کر بچا۔۔ ۔
۳۵۔ ایضاً، ا: ۔۔۔صاحب
۳۶۔ ایضاً، ا: ۔۔۔بری۔۔۔واللہ
۳۷۔ ایضاً،ا: ۔۔۔میں اپنے۔۔۔
۳۸۔ ایضاً، ب: ۔۔۔زندگانی۔۔۔
۳۹۔ شعرِ مذکور پر حاشیہ نمبر ۱۲ لگا کر افقی حاشیہ زیریں میں درجِ ذیل شعر درج کیا ہے:
لے گیا ساتھ اپنے پُھسلاکر دلِ شوریدہ کو پھر نہ کہیو طفل اس اشکِ جہاں دیدہ کو
۴۰۔ کلیات ِ میر سوز (جلد دوم) ا: ۔۔۔میاں۔۔۔
ب: کچھ فقیروں کے۔۔۔بھی۔۔۔
۴۱۔ ایضاً، ا: ۔۔۔تجھ۔۔۔
ب: ۔۔۔دے۔۔۔
۴۲۔ ایضاً،ا: ۔۔۔پر یہ بھی۔۔۔
ب: ۔۔۔بتاں سے چلتا ہے بد راہ
۴۳۔ ایضاً،ا: ۔۔۔پر ۔۔۔
۴۴۔ ایضاً،ا: ۔۔۔میں ۔۔۔
۴۵۔ ایضاً،ا: ۔۔۔جویوں ہر دم ۔۔۔
ب: ۔۔۔مزے۔۔۔
۴۶۔ ایضاً، ا : ۔۔۔ الٰہی خیر ناصح پیٹ پکڑے آگے ہی دوڑا
۴۷۔ ایضاً، ب: ۔۔۔ہجر۔۔۔
۴۸۔ ایضاً،ا: میرے دل کو نہ کوئی ۔۔۔
۴۹۔ ایضاً،ب: ۔۔۔دیکھے سے سنو۔۔۔
۵۰۔ ا: یہ کہا تھا کہ صبا اس سے تو کہیو اتنا۔۔۔
۵۱۔ کلیات ِ میر سوز (جلد دوم)،ا: اس بھی ۔۔۔جوں۔۔۔
ب: ۔۔۔دو۔۔۔
۵۲۔ ایضاً،ا: ۔۔۔سے سوز
ب: کچھ نہ تھا لے کے ترا ہم غم۔۔۔
۵۳۔ ایضاً،ب: ۔۔۔کس سے حکایت۔۔۔
شعرِ مذکور کے مصرعِ اوّل و دوم ’’کلیاتِ میر سوز ‘‘ میں بالترتیب مصرعِ دوم و اوّل ہیں۔
۵۴۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم)ا: ۔۔۔دی تو لگا کہنے کہ دور۔۔۔
۵۵۔ ایضاً،ب: وفا ۔۔۔وفا۔۔۔
۵۶۔ ایضاً،ا: آپ بھی دیوار و در سے سر کو۔۔۔
۵۷۔ ایضاً،ا: ۔۔۔آہ بھرنے ۔۔۔
ب: ۔۔۔بات۔۔۔
۵۸۔ ایضاً،ا: ۔۔۔نہ لیتے تھے کسی کے دل کا ہدیہ ۔۔۔
۵۹۔ ایضاً،ا: میرے غش کو دیکھ کر کہتے تھے۔۔۔
ب: کیوں کسی کے سامنے اب آپ غش۔۔۔
۶۰۔ ب: ۔۔۔پر۔۔۔
۶۱۔ ایضاً،ا: ۔۔۔دیکھ۔۔۔
شعرِ مذکور کے مصرعِ اولیٰ کے آخر پر حاشیہ نمبر ۱۲ لگا کر افقی حاشیہ زیریں میں درجِ ذیل شعر درج کیا ہے:
کہا جو سوز نے بوسہ تو دے جان لگا کہنے کہ پُھسلانے کی خوبی
۶۲۔ قطعۂ مذکور کے پہلے تینوں مصرعے”کلیاتِ میر سوز ‘‘میں مختلف الترتیب جب کہ چوتھا مصرع بعینہٖ موجود ہے۔ پہلے تینوں مصاریع درجِ ذیل ہیں:
ع …قضا را وہ قاتل ادھر آن نکلا کہ لینے کو اس کے مرا جان نکلا
کھڑا نعش پر ہو کے بولا کے ہے ہے
۶۳۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) ا: ۔۔۔ تجھ میں یہ ۔۔۔
ب: ۔۔۔ تو ۔۔۔
۶۴۔ ایضاً،ا: جسے ۔۔۔ کے ہو رہے۔۔۔۔
ب: کسی کا ہو نہ ایسا ۔۔۔
۶۵۔ ایضاً،ا: مارِ سیاہِ زلف۔۔۔
ب: ۔۔۔یہ حذف ۔۔۔
۶۶۔ ایضاً،ب: ۔۔۔تھا حذف ۔۔۔
مذکورہ دو اشعار کے بعد درجِ ذیل دو شعر قلم زد کیے ہیں۔ یہ شعر ’’کلیاتِ میر سوز ‘‘(مرتبہ۔ ڈاکٹر زاہد منیر عامر )میں بھی درج نہیں ہیں:
بس ناصح ہی ناصح ہیں بسے روئے زمین اوپر
اور خوب فراغت سے وہاں روئیں گے دل کھول
ہم جا گے بناویں گے مکاں کوہ کے اوپر
آوے گی کہاں طعنہ زباں کوہ کے اوپر
مذکورہ اشعار کے مصرعِ اولیٰ پر حاشیہ نمبر ۱۲ لگا کر دائیں حاشیہ عمودی میں درجِ ذیل اشعار درج کیے ہیں:
چھپاکونے میں بیٹھا تھا جھجک کر کون ہے بولا
بُلا دربان کو پوچھا ارے سنیو تو اندھا ہے
اس اپنے باپ کو کیوں دم بہ دم یہاں آنے دیتا ہے
نہیں تو جانتا یہ سوز ہے آتش کا پرکالا
کہا میں نے کہ میں ہوں تو کہا: اس وقت یاں اور تو
کھلایا ہے کہیں کیا تیری جورو نے تجھے الّو(۶۷)
بچا میں ناک کاٹوں گا جو آنے دے گا اسے اب تُو(۶۸)
کسی خاطر یہ آوے ہے کہ لگ جاوے کہیں قابو(۶۹)
۶۷۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) ،ا: ۔۔۔بولا۔۔۔تھا۔ ۔۔
ب: ۔۔۔تجھے۔۔۔ مگر۔۔۔
۶۸۔ ایضاً،ا: تو ۔۔۔آنے دیتا ہے یہاں ہر دم
ب:بچے۔۔۔چھوڑے۔۔۔
۶۹۔ ایضاً، ب: وہ آتا ہے اسی خاطر۔۔۔
۷۰۔ مصرعِ اولیٰ میں ’’ہیں‘‘ بجائے ’’میں‘‘ (سہوِ کتابت)
۷۱۔ مصرعِ ثانی ’’زگانی‘‘ بجائے ’‘زندگانی‘‘ (سہوِ کتابت)
۷۲۔ ’’کلیات ِ میر سوز‘‘(جلددوم) ب: اب بھی ملتے ہو۔۔۔
۷۳۔ ایضاً،ب: ۔۔۔اشارے ۔۔۔ جتایا۔۔۔
۷۴۔ ایضاً،ا: ۔۔۔ بہت ۔۔۔
۷۵۔ ایضاً،ب: ۔۔۔ الجھے گا۔۔۔
۷۶۔ ایضاً،ا: ۔۔۔ نبھنے کی نہیں
ب: ۔۔۔ او خام خیال
۷۷۔ ا: کیا ہنستا ۔۔۔
۲۔ ’’کلیات ِ میر سوز‘‘ (جلد اوّل) مرتبہ۔ زاہد منیر عامر، ڈاکٹر، لاہور: مجلسِ ترقی ادب، ۲۰۰۷ء
ا: ۔۔۔کیا۔۔۔
۳۔ ایضاً، ا: شہرت ۔۔۔
۴۔ گارسیں دتاسی، ’’تاریخِ ادبیات ِ اردو‘‘ ترجمہ۔ لیلیان سیکستن نازرو، ترتیب و تدوین اور تقدیم معین الدین عقیل، ڈاکٹر، کراچی: جامعہ
کراچی ، پاکستان اسٹڈی سینٹر، ۲۰۱۵ء ص ۴۲۶۔۴۲۷۔
۵۔ فرمان فتح پوری، ڈاکٹر، ’’اردو شعرا کے تذکرے اور تذکرہ نگاری‘‘، لاہور: مجلسِ ترقی ادب، ۱۹۷۲ء، ص ۲۷۰۔
۶۔ بے جگر، خیراتی لعل، ’’تذکرہ شعرائے اردو‘‘ ، مائیکروفلم مخزونہ لاہور: مرکزی کتب خانہ جامعہ پنجاب (ایکسیشن نمبر ۹۴۱۴، سیریل نمبر
۴۶۴) ردیف س۔
۷۔ زاہد منیر عامر، ڈاکٹر (مرتب) ’’کلیاتِ میر سوز‘‘ (جلد اوّل)
ب: ۔۔۔ بن کروں ۔۔۔
۸ ایضاً، ا: ۔۔۔اندیشۂ۔۔۔
۹۔ ایضاً، ا: ۔۔۔کیفیت۔۔۔
۱۰۔ ایضاً، ا: ۔۔۔میں اس کی کھاتا تھا
۱۱۔ حوض میں ’’بھی در‘‘ قلم زد کر کے اُسی کے اوپر ’’دستر‘‘ لکھ کر لفظ ’’دسترس‘‘ بنایا ہے۔
۱۲۔ کلیاتِ میر سوز (جلد اوّل) ا: ۔۔۔کو گرقتل اپنے ہاتھ سے کرتا
ب: ۔۔۔ دیکھ صورت اُس کی ۔۔۔
۱۳۔ ایضاً، ا: ۔۔۔یک۔ ۔۔
ب: ۔۔۔گل۔۔۔
۱۴۔ ایضاً،ا: کیوں۔۔۔تجھ کو ۔۔۔میں نے۔۔۔
ب: اس ۔۔۔یوں۔۔۔
شعرِ مذکور کے مصرعِ ثانی کے آخر پر حاشیہ نمبر ۹ لگا کر دائیں حاشیہ عمودی میں درجِ ذیل پانچ اشعار شامل کیے ہیں:
الٰہی محبت کو لگ جائے لوکا
فریبِ محبت نے مجھ کو پھنسایا
جو فرزندِ دل بند ہو تو بھی اس سے
کہ اُٹھتا ہے ہر دم جگر سے بھبھوکا
میں بھولا میں بھالا میں چوکا [میں] چوکا [سہوِکتابت]
الٰہی نہ دل بند ہووے کسو کا
نہیں دل مرے پاس کیا ڈھونڈتا ہے
کہاں تک کوئی خونِ دل پیوے یارب
تجھے زور لپکا ہوا جستجو کا
دمِ واپسیں سوز نے لوہو تھوکا
۱۵۔ مصرعِ ثانی کا ’’بھی‘‘ قلم زد کر کے ’’ٹک‘‘ لکھا ہے۔ نیز مصرعِ ثانی کے آخر پر حاشیہ نمبر ۳۱ لکھ کر دائیں حاشیہ عمودی میں درجِ
ذیل شعر شامل کیا ہے:
بہت چاہا کہ تو بھی مجھ کو چاہے ولے تو نے نہ چاہا پر نہ چاہا
۱۶۔ کلیاتِ میر سوز(جلد اوّل) ا: ۔۔۔تھیں مندی۔۔۔
ب: ۔۔ ۔ جمال ۔۔۔
۱۷۔ ب: سامنے ۔۔۔
۱۸۔ ب: ۔۔۔ ٹھسک ۔۔۔
۱۹۔ ا: ۔۔۔چمک۔۔۔واللہ
ب: ہے۔۔ ۔۔
۲۰۔ ایضاً،ب: ۔۔۔ سب۔ ۔۔
۲۱۔ ب: ۔۔ ۔ہے سچ تو میرا
۲۲۔ ا: ۔ ۔۔صاحب
۲۳۔ ا: تو۔۔ ۔
۲۴۔ شعرِ مذکور کے بعد درجِ ذیل شعر قلم زد کیا ہے:
کب دل ستاں میں تیرے آتا ہوں میں مت کہہ غلط
وا چھڑے جی وا چھڑے پہلی ہی بسم اللہ غلط
’’کلیاتِ میر سوز ‘‘میں مذکورہ قلم زد شعر درجِ ذیل صورت میں نقل ہے:
کب میں آیا تیرے مکتب میں بتا واللہ غلط
واہ وا جی واہ وا پہلی ہی بسم اللہ غلط
۲۵۔ کلیاتِ میر سوز (جلداوّل) ا: اٹھ۔۔۔
۲۶۔ ا: کوچے میں اس کے۔۔۔
ب: مجروح، مذبوح، مقتول۔۔ ۔
۲۷۔ ا: دوکھے سے میرے ۔۔۔تجھ۔۔۔
۲۸۔ کلیاتِ میر سوز، (جلد اوّل) ا: ۔۔۔یار ور نہ ۔۔۔
۲۹۔ ایضاً، ا: بھلہ رے ۔۔۔
۳۰۔ ایضاً،ب: ڈوبوں کہیں۔۔۔میں ۔۔۔
۳۱۔ زاہد منیر عامر، ڈاکٹر (مرتب) کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) لاہور: مجلس ترقی ادب، اپریل ۲۰۱۵ء
ا: مرا۔۔۔جاتا۔۔۔
ب: ۔۔۔
۳۲۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) ب: وہ ۔۔۔
۳۳۔ ایضاً،ب: تو دم کھا رہو کچھ نہ بو لو نہ چالو
’’کلیاتِ میر سوز ‘‘میں شعرِ مذکور کا مصرعِ اولیٰ کلّی مختلف ہے۔ شعر درجِ ذیل ہے:
نہ آوے اگر وہ تمھارے کہے سے تو منت کرو، گھیرے گھیرے بلا لو
۳۴۔ کلیاتِ میر سوز(جلد دوم) ب: ۔۔۔جان کندن سے چل کر بچا۔۔ ۔
۳۵۔ ایضاً، ا: ۔۔۔صاحب
۳۶۔ ایضاً، ا: ۔۔۔بری۔۔۔واللہ
۳۷۔ ایضاً،ا: ۔۔۔میں اپنے۔۔۔
۳۸۔ ایضاً، ب: ۔۔۔زندگانی۔۔۔
۳۹۔ شعرِ مذکور پر حاشیہ نمبر ۱۲ لگا کر افقی حاشیہ زیریں میں درجِ ذیل شعر درج کیا ہے:
لے گیا ساتھ اپنے پُھسلاکر دلِ شوریدہ کو پھر نہ کہیو طفل اس اشکِ جہاں دیدہ کو
۴۰۔ کلیات ِ میر سوز (جلد دوم) ا: ۔۔۔میاں۔۔۔
ب: کچھ فقیروں کے۔۔۔بھی۔۔۔
۴۱۔ ایضاً، ا: ۔۔۔تجھ۔۔۔
ب: ۔۔۔دے۔۔۔
۴۲۔ ایضاً،ا: ۔۔۔پر یہ بھی۔۔۔
ب: ۔۔۔بتاں سے چلتا ہے بد راہ
۴۳۔ ایضاً،ا: ۔۔۔پر ۔۔۔
۴۴۔ ایضاً،ا: ۔۔۔میں ۔۔۔
۴۵۔ ایضاً،ا: ۔۔۔جویوں ہر دم ۔۔۔
ب: ۔۔۔مزے۔۔۔
۴۶۔ ایضاً، ا : ۔۔۔ الٰہی خیر ناصح پیٹ پکڑے آگے ہی دوڑا
۴۷۔ ایضاً، ب: ۔۔۔ہجر۔۔۔
۴۸۔ ایضاً،ا: میرے دل کو نہ کوئی ۔۔۔
۴۹۔ ایضاً،ب: ۔۔۔دیکھے سے سنو۔۔۔
۵۰۔ ا: یہ کہا تھا کہ صبا اس سے تو کہیو اتنا۔۔۔
۵۱۔ کلیات ِ میر سوز (جلد دوم)،ا: اس بھی ۔۔۔جوں۔۔۔
ب: ۔۔۔دو۔۔۔
۵۲۔ ایضاً،ا: ۔۔۔سے سوز
ب: کچھ نہ تھا لے کے ترا ہم غم۔۔۔
۵۳۔ ایضاً،ب: ۔۔۔کس سے حکایت۔۔۔
شعرِ مذکور کے مصرعِ اوّل و دوم ’’کلیاتِ میر سوز ‘‘ میں بالترتیب مصرعِ دوم و اوّل ہیں۔
۵۴۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم)ا: ۔۔۔دی تو لگا کہنے کہ دور۔۔۔
۵۵۔ ایضاً،ب: وفا ۔۔۔وفا۔۔۔
۵۶۔ ایضاً،ا: آپ بھی دیوار و در سے سر کو۔۔۔
۵۷۔ ایضاً،ا: ۔۔۔آہ بھرنے ۔۔۔
ب: ۔۔۔بات۔۔۔
۵۸۔ ایضاً،ا: ۔۔۔نہ لیتے تھے کسی کے دل کا ہدیہ ۔۔۔
۵۹۔ ایضاً،ا: میرے غش کو دیکھ کر کہتے تھے۔۔۔
ب: کیوں کسی کے سامنے اب آپ غش۔۔۔
۶۰۔ ب: ۔۔۔پر۔۔۔
۶۱۔ ایضاً،ا: ۔۔۔دیکھ۔۔۔
شعرِ مذکور کے مصرعِ اولیٰ کے آخر پر حاشیہ نمبر ۱۲ لگا کر افقی حاشیہ زیریں میں درجِ ذیل شعر درج کیا ہے:
کہا جو سوز نے بوسہ تو دے جان لگا کہنے کہ پُھسلانے کی خوبی
۶۲۔ قطعۂ مذکور کے پہلے تینوں مصرعے”کلیاتِ میر سوز ‘‘میں مختلف الترتیب جب کہ چوتھا مصرع بعینہٖ موجود ہے۔ پہلے تینوں مصاریع درجِ ذیل ہیں:
ع …قضا را وہ قاتل ادھر آن نکلا کہ لینے کو اس کے مرا جان نکلا
کھڑا نعش پر ہو کے بولا کے ہے ہے
۶۳۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) ا: ۔۔۔ تجھ میں یہ ۔۔۔
ب: ۔۔۔ تو ۔۔۔
۶۴۔ ایضاً،ا: جسے ۔۔۔ کے ہو رہے۔۔۔۔
ب: کسی کا ہو نہ ایسا ۔۔۔
۶۵۔ ایضاً،ا: مارِ سیاہِ زلف۔۔۔
ب: ۔۔۔یہ حذف ۔۔۔
۶۶۔ ایضاً،ب: ۔۔۔تھا حذف ۔۔۔
مذکورہ دو اشعار کے بعد درجِ ذیل دو شعر قلم زد کیے ہیں۔ یہ شعر ’’کلیاتِ میر سوز ‘‘(مرتبہ۔ ڈاکٹر زاہد منیر عامر )میں بھی درج نہیں ہیں:
بس ناصح ہی ناصح ہیں بسے روئے زمین اوپر
اور خوب فراغت سے وہاں روئیں گے دل کھول
ہم جا گے بناویں گے مکاں کوہ کے اوپر
آوے گی کہاں طعنہ زباں کوہ کے اوپر
مذکورہ اشعار کے مصرعِ اولیٰ پر حاشیہ نمبر ۱۲ لگا کر دائیں حاشیہ عمودی میں درجِ ذیل اشعار درج کیے ہیں:
چھپاکونے میں بیٹھا تھا جھجک کر کون ہے بولا
بُلا دربان کو پوچھا ارے سنیو تو اندھا ہے
اس اپنے باپ کو کیوں دم بہ دم یہاں آنے دیتا ہے
نہیں تو جانتا یہ سوز ہے آتش کا پرکالا
کہا میں نے کہ میں ہوں تو کہا: اس وقت یاں اور تو
کھلایا ہے کہیں کیا تیری جورو نے تجھے الّو(۶۷)
بچا میں ناک کاٹوں گا جو آنے دے گا اسے اب تُو(۶۸)
کسی خاطر یہ آوے ہے کہ لگ جاوے کہیں قابو(۶۹)
۶۷۔ کلیاتِ میر سوز (جلد دوم) ،ا: ۔۔۔بولا۔۔۔تھا۔ ۔۔
ب: ۔۔۔تجھے۔۔۔ مگر۔۔۔
۶۸۔ ایضاً،ا: تو ۔۔۔آنے دیتا ہے یہاں ہر دم
ب:بچے۔۔۔چھوڑے۔۔۔
۶۹۔ ایضاً، ب: وہ آتا ہے اسی خاطر۔۔۔
۷۰۔ مصرعِ اولیٰ میں ’’ہیں‘‘ بجائے ’’میں‘‘ (سہوِ کتابت)
۷۱۔ مصرعِ ثانی ’’زگانی‘‘ بجائے ’‘زندگانی‘‘ (سہوِ کتابت)
۷۲۔ ’’کلیات ِ میر سوز‘‘(جلددوم) ب: اب بھی ملتے ہو۔۔۔
۷۳۔ ایضاً،ب: ۔۔۔اشارے ۔۔۔ جتایا۔۔۔
۷۴۔ ایضاً،ا: ۔۔۔ بہت ۔۔۔
۷۵۔ ایضاً،ب: ۔۔۔ الجھے گا۔۔۔
۷۶۔ ایضاً،ا: ۔۔۔ نبھنے کی نہیں
ب: ۔۔۔ او خام خیال
۷۷۔ ا: کیا ہنستا ۔۔۔
