تشابه العلوم الأدبية في اللغات المختلفة: علم العروض على وجه خاص

Similitude of Literary Sciences in Different Languages : Prosody in Particular

الملخص

إنها حقيقة واضحة وضح النهار، معروفة جيدًا عند العلماء والباحثين في المجالات الأدبية واللغوية، خاصة أولئك الذين يجرون دراساتهم في ضوء ما قدمته الأنثروبولوجيا وما قام به كارل غوستاف يونغ من دراسة حول العقل اللاواعي الجمعي[1] كنتائج نهائية، أن معظم اللغات العالمية تحمل تشابهًا وثيق الصلة فيما بينها في أجناسها الأدبية وظواهرها اللغوية والعلوم المتعلقة بها. وأحيانًا، تتجاوز هذا التشابه المجمل لتتضمن كل الأنواع والفنون المرتبطة بها في لغة كما لو كانت هي نفس اللغة المستعار منها. وإذا كانت هناك لغة حديثة النشأة لها علاقة جديدة مع لغة أو لغات أخرى محيطة بها، فإنها عادة ما تتطور تحت رعاية الحكام الذين - في شبه القارة الهندية على سبيل المثال - جاؤوا بحضارة مختلفة عن حضارة المغلوبين. لذلك، نجد أن هناك تأثيرًا كبيرًا مارسته اللغتان العربية والفارسية على اللغة الأردية الوليدة. ثم جاءت اللغة الإنجليزية، مصحوبة بالمستعمرين، لتمنح نسيجًا لغويًا وأدبيًا جديدًا للغة الأردية. وسندرس في هذا المقال التشابه الموجود في لغات مختلفة مثل العربية والفارسية والأردية، كما سنُشير إلى التشابه بين هذه اللغات وبين اليونانية والسنسكريتية فيما يتعلق بعلم العروض على وجه خاص. وقبل أن نشرع في بيان ذلك، نود أن نقدم مثالاً على التشابه في العلوم البلاغية كذلك.