الجندر والترجمة: تحديات وحلول
Gender and Translation: Challenges and Solutions
Abstract
This study explains the mutual relationship between translation studies and gender studies. It highlighted the term gender, its literal and lexical meaning by focusing on its historical evolution. Furthermore, it discusses various gender issues relating to translation. It emphasizes the challenges and problems of translation due to grammatical and social gender. The problems of translation relating to pronominal gender have been discussed as well. Moreover, this study explains the writing phenomenon of neutral gender. Strategies and possible solutions to various challenges and problems faced by a translator during rendering texts based on gender have also been discussed. The paper concludes with some recommendations and findings.
It is a condition of publication in this journal that authors assign copyright or license publication rights of their articles to the Islamic Research Institute, International Islamic University,Islamabad. This enables IRI to ensure full copyright protection and to disseminate the article, and of course the journal, to the widest possible readership in print and electronic formats as appropriate. Furthermore, the authors are required to secure permission if they want to reproduce any figure, table, or extract from the text of another source. This applies to direct reproduction as well as "derivative reproduction" (where you have created a new figure or table which derives substantially from a copyrighted source).
